1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

2
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
SÌ.

4
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Orologio.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
La reazione chimica
stai per testimoniare

6
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
risolverà il mistero
riguardante la persecuzione

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
del signor John Vincent Harden.

8
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Eccellente,

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
il miliardario del tabacco,
devo prendere appunti?

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
No, detterò
nella pienezza dei tempi.

11
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
C'è una signorina che desidera
per vederla, signor Holmes.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Questo non lo è
un momento conveniente!

13
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Ha parlato molto bene
una vera signora.

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Senza dubbio.

15
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
E anche persistente.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Signora Hudson, anch'io
sono estremamente persistente,

17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
soprattutto quando lavoro.

18
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
È una questione
di grande urgenza, signor Holmes,

19
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
altrimenti non ti disturberei
un sabato sera.

20
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Forse potresti... ritardare
la tua reazione chimica, Holmes.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Ottimo.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Si sieda, signorina, eh?

23
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Violetta Smith.

24
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Dottor Watson.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Grazie, signora Hudson.

26
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
Una vera signora,
Te l'ho detto.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Oh, per favore.

28
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Ehm, grazie,
Sarò abbastanza felice qui.

29
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Molto bene, signorina Smith,

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
devi dircelo
la tua questione di grande urgenza.

31
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Lo è ovviamente
non la tua salute.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Un ciclista così appassionato
deve essere pieno di energia.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Sì, vado molto in bicicletta.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Leggero irruvidimento
il lato delle suole

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
causato dall'attrito
dei pedali.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Eccellente, Watson.

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
I segni sulle tue scarpe.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Oh sì!

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Anche se l'ho fatto
viaggiare a lungo,

40
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Porto la bicicletta sul treno
con me come ho fatto oggi.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
Mi scuserai,
ma sono affari miei.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Sì, quasi
caduto nell'errore

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
di supporre che tu abbia guadagnato
vivere scrivendo a macchina,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
ma ovviamente,
è ovviamente musica.

45
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Osserverai, Watson,
termina il dito a spatola,

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
che è comune
ad entrambe le professioni.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
C'è una spiritualità
riguardo al viso, invece,

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
quale la macchina da scrivere
non genera.

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Questa signora è una musicista.

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Ebbene sì, signor Holmes,
Insegno musica!

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
Nel paese, presumo,
dalla tua carnagione.

52
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Vicino a Farnham
ai confini del Surrey!

53
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Ma per favore, lasciami spiegare
perché sono qui.

54
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Sono figlio unico e
mio padre è morto alcuni anni fa.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
Il suo nome e la sua professione?

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
James Smith,

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
ha diretto l'orchestra
al vecchio teatro imperiale.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Ah, il vecchio Imperiale, Holmes.

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
SÌ.

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Per favore continua.

61
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Mia madre ed io eravamo rimasti
senza una relazione nel mondo

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
tranne uno zio,
Ralph Smith,

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
che sono andati in Africa
15 anni fa,

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
e non abbiamo avuto una parola
da lui da allora,

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
nonostante le nostre cartoline di Natale
e fotografie.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Signor Holmes,
Devo dirti che...

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Penso che tu voglia dirmelo

68
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
che tu e tua madre
sono molto poveri,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
nonostante la tua ovvietà
grazia, dignità e talento.

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Eravamo molto poveri.

71
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Ah.

72
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Circa quattro mesi fa,
nel mese di febbraio,

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
ci è stato detto che c'era
un annuncio sul Times,

74
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
chiedendo per
dove ci troviamo.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Puoi immaginare
quanto eravamo emozionati,

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
perché pensavamo che qualcuno
ci aveva lasciato una fortuna.

77
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
Sono andato subito
agli avvocati

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
di cui è stato dato il nome
nella carta.

79
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Ora, questo è
La signorina Violet Smith.

80
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
L'avvocato
mi ha presentato a due uomini,

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
un signor Carruthers
e un certo signor Woodley.

82
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
Erano in visita
dal Sud Africa.

83
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Vorrei poterti dire la tua
lo zio ti ha lasciato una grande fortuna,

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
ma come ho detto...

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Morì in estrema povertà.

86
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
Tuttavia, io stesso
non sono senza mezzi.

87
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Mia madre ed io
non ha mai cercato la carità.

88
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
No, né lo offro.

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Per favore.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Ho una domanda
chiederti.

91
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Tuo zio Ralph
hai detto che eri molto musicale,

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
insegni musica?

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
SÌ.

94
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Signorina Smith, ora sono vedovo
con una figlia di 10 anni.

95
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
La giovane Sara.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Ha bisogno di un insegnante di musica.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Quindi, vedi,
Non offro beneficenza.

98
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Un lavoro, lo vuole
per darti un lavoro!

99
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Dove si trova a Londra
vive, signor Carruthers?

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
Io non.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Vivo a circa sei miglia
da Farnham, nel Surrey,

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
a Chiltern Grange.

103
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Non potevo andarmene
mia madre da sola.

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ti pagherò
100 sterline all'anno.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Cento all'anno?

106
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
SÌ.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Circa il doppio
il prezzo di mercato, credo.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
Oh, almeno!

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
Che ovviamente hai accettato,
altrimenti non saresti qui adesso.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
SÌ.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Ho accettato l'offerta.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Il signor Carruthers era d'accordo

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
che dovrei tornare a casa ogni
fine settimana da mia madre in città.

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Quindi questo è uno dei tuoi
visite del fine settimana a Londra?

115
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
È.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Raccontami della tua vita
a Chiltern Grange.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Per un po',
era davvero perfetto.

118
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Ogni lunedì mattina lo farei
prendere il treno per Farnham

119
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
e poi in bicicletta da
la stazione a casa.

120
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Quello della bambina
si chiamava Sara,

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
ed era deliziosa,

122
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
oltre ad essere
un bravissimo allievo.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Questo è stato davvero tanto
meglio, Sara.

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
Posso riprovarci?

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Naturalmente,
ecco perché siamo qui.

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Il signor Carruthers lo era
apprezzando il mio lavoro,

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
ed estremamente gentile
e ospite premuroso.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Sembra idilliaco.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Era.

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
Cosa è successo per rovinarlo?

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Un visitatore.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Signor Woodley.

133
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Comunque hai indovinato,
Signor Holmes?

134
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
Signorina Smith,
Non indovino mai.

135
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Raccontami della sua visita.

136
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
È arrivato
e dovevo restare per una settimana.

137
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Ma a me sembrava
tipo tre mesi.

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Oh, che odioso
baffi rossi!

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Una sera, dopo cena,

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Il signor Carruthers l'aveva fatto
lasciarci per un minuto

141
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
vedere qualcuno
alla porta.

142
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
Un gentiluomo
per vederla, signore.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Mi scuserai?

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Così è meglio.

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Meglio, in che senso?

146
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
È meglio farlo
togli di mezzo i vecchi.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
Non lo considero
Il signor Carruthers è vecchio come lui.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Oh, sì,
ma non è giovane...

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
come noi.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Vorrei che non esplodessi
fumo in faccia, signor Woodley.

151
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Oh, non ci credo
per un momento.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
A cosa non credi?

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Quando le donne dicono che lo desiderano
non faresti qualcosa,

154
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
generalmente significa
l'esatto contrario.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Voglio dire proprio
quello che dico!

156
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Signor Woodley, per favore
lasciami in pace!

157
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
NO.

158
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
A dirti la verità,
Non ti lascerò solo,

159
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
non finché non lo avrò detto
cosa c'è nel mio cuore.

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Qualunque cosa intendi?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
Non sono molto
ben in vista delle grazie sociali,

162
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
ma sono pronto a imparare,
se sei pronto a insegnarmelo.

163
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
Oh, questo è assurdo!

164
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Non è assurdo!
Ti sto chiedendo di sposarmi!

165
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
lo dico sul serio
viene dal cuore.

166
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Il denaro non è un problema

167
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Ho fatto molto bene
fuori in Sud Africa.

168
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Qualunque cosa tu sia abituato,
Posso darti di meglio,

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
meglio così
sei abituato;

170
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
gioielli, diamanti.

171
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Vuoi diamanti,
oh, posso darti dei diamanti.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Non voglio diamanti!

173
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Oh, pensaci tu.
Non ti metterò fretta.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Ci ho pensato,

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
e l'idea è ridicola.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Beh, non puoi
incolpami per averci provato!

177
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Sei molto bella.

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ascolta, solo per mostrarlo
non ci sono rancori,

179
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
che ne dici di un piccolo bacio?
andare avanti con, hmm,

180
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
solo un bacio sulla guancia.

181
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Signor Woodley,
potresti per favore smetterla!

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Oh, te ne ho parlato prima
donne che dicono basta.

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
NO!

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Più lottano,
più è divertente.

185
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Signor Carruthers,
lo fermerai!

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Esci da questa casa!

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Va bene!

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Vado.

189
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
Non sono interessato
nei vecchi,

190
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
e vecchie zitelle!

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
Posso solo offrirti

192
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
le mie più sincere scuse
per quello che è successo.

193
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Se ti do la mia garanzia
che non accadrà più,

194
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
per il bene di mia figlia,
resterai?

195
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Sì, resterò.

196
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Grazie, Viola.

197
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
Il signor Woodley è uscito di casa
e da allora non l'ho più visto.

198
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Il mascalzone!

199
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
C'è stato qualche cambiamento?

200
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
nel comportamento
del signor Carruthers?

201
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
No, continua ad essere educato
e premuroso e cortese.

202
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Ora, signorina Smith, per favore,
per favore continua.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Sì, c'è qualcos'altro.

204
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Oh, può darsi
una mia semplice fantasia,

205
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
ma mi sembra
quel signor Carruthers

206
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
mostra molto
di interesse per me.

207
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Oh, non ha mai detto nulla,
è un perfetto gentiluomo,

208
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
ma, una ragazza
lo sa sempre.

209
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Quindi credo.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
E presumo

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
che questi sentimenti quello
percepisci dal signor Carruthers

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
non sono ricambiati?

213
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
È un tipo gentile e generoso
datore di lavoro,

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
ma sono già fidanzato.

215
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Oh, il nome di questo
è un giovane molto fortunato?!

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Cirillo Morton.

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
E' un ingegnere elettrico

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
con la Midland Electric
Azienda a Coventry.

219
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Stiamo per sposarci
alla fine dell'estate.

220
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Ti auguriamo gioia.

221
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Grazie.

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Tuttavia, sono perplesso sul perché
hai scelto di consultarmi.

223
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
È una storia intrigante,
per essere sicuro,

224
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
ma sento che hai paura,
e non capisco perché.

225
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Sembri molto capace
di proteggersi.

226
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
Per favore,
aiutami, signor Holmes!

227
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
Che cos'è?

228
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
Sono seguito.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
Seguito, da chi?

230
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
Un ciclista.

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Ogni sabato mattina

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Vado in bicicletta da casa
alla stazione di Farnham

233
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
catturare
le 12:22 in città.

234
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
Ce n'è uno molto tranquillo
e tratto di strada solitario

235
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
che si trova tra Charlington
Heath da un lato

236
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
e i boschi di
Charlington Hall dall'altro.

237
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Due settimane fa oggi,
Stavo passando davanti a questo posto

238
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
quando ho avuto la possibilità di guardare indietro
e ho visto un uomo,

239
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
anche in bicicletta.

240
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Il lunedì successivo quando
Sono tornato, era di nuovo lì.

241
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Vedo.

242
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
E ancora sabato scorso,
e ancora lunedì scorso.

243
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
Ne hai parlato?
al tuo datore di lavoro?

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
SÌ.

245
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Signor Carruthers
era molto preoccupato,

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
e ha ordinato
un cavallo e una trappola

247
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
così che in futuro dovrei farlo
non viaggiare senza accompagnatore.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Ma lo hanno fatto
non ancora arrivato.

249
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
E stamattina?

250
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Mi stava seguendo di nuovo.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
ho rallentato,
ma ha fatto lo stesso.

252
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Poi mi sono fermato completamente,
ma ha fatto lo stesso.

253
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Quindi gli ho teso una trappola.

254
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
C'è un forte
svolta della strada,

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
e ho pedalato molto velocemente
verso questo

256
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
e poi si fermò
e aspettò.

257
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Ma sembrava scomparso
nel nulla.

258
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Puoi descrivere quest'uomo?

259
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Mi rendo conto che hai solo
lo visto da lontano.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
SÌ.

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Indossa un abito scuro,
occhiali scuri,

262
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
e ha la barba.

263
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Giovane, vecchio?

264
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
È circa di mezza età.

265
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Ora, fammi vedere se ho
la geografia è corretta.

266
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Ecco la strada,
con una brusca curva qui.

267
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
Da questa parte,
Charlington Heath,

268
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
e dall'altro,
i boschi di Charlington Hall.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Quanto tempo lo hai aspettato
qui dietro la curva?

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Oh, non più di due minuti.

271
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Quindi non avrebbe potuto ritirarsi
tornare lungo la strada.

272
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Ci sono strade secondarie?

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Nessuno lungo questo tratto.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
Potrebbe aver preso un sentiero
attraverso la brughiera?

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Oh, la brughiera
è totalmente piatto e desolante.

276
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Penso che l'avrei fatto
lo ha notato.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Quindi, attraverso un processo di esclusione,

278
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
arriviamo al fatto che
si diresse verso

279
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Charlington Sala.

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Ora, come sta il signor Carruthers?
guadagnarsi da vivere?

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Oh, è un uomo ricco.

282
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Ma niente carrozze né cavalli.

283
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Beh, almeno
sta molto bene.

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
Va in città
due o tre volte alla settimana,

285
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
e talvolta fa riferimento
alle sue azioni d'oro.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Sì, capisco.

287
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Devi farmi sapere
immediatamente

288
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
se ce ne sono di freschi
sviluppi.

289
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
Sono estremamente occupato
proprio adesso,

290
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
ma troverò il tempo per farlo
domande sul tuo caso.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Grazie, signor Holmes.

292
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Nel frattempo, non fare alcun passo
senza farmi sapere.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Sono sicuro che non avremo nulla
ma buone notizie per te.

294
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Lo spero, dottor Watson.

295
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Ragazza molto adorabile.

296
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
SÌ.

297
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
E ne fa parte
l'ordine stabilito della natura

298
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
che una ragazza del genere
dovrebbe avere follower,

299
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
ma per scelta, non sulle biciclette
nelle strade di campagna solitarie.

300
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
Pensi davvero che potrebbe esserlo
in qualche pericolo, Holmes?

301
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Oh, sì.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
Il lunedì successivo,

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Holmes l'ha trovato
aveva degli affari

304
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
che lo trattenne a Londra,

305
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
quindi mi ha mandato avanti
il primo treno per Farnham

306
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
che potrei osservare
Il passaggio della signorina Smith

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
oltre Charlington Hall.

308
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
L'ambientazione era
proprio come aveva descritto,

309
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
fortemente boscoso sul lato
confinante con la sala,

310
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
e assolutamente
esposto dall'altro.

311
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Ho selezionato l'unico
copertura disponibile e aspettò.

312
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Watson, sì
sprecato il tuo tempo.

313
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Pensavo di aver fatto piuttosto bene.

314
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
No, il tuo nascondiglio
è stato mal scelto.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
Avresti dovuto esserlo
nelle felci

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
dall'altro
lato della strada.

317
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Allora lo faresti in questo modo
hanno avuto una visione da vicino

318
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
di questo affascinante
ciclista solitario.

319
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Grazie.

320
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Così com'è, lo eri
un centinaio di metri di distanza

321
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
e può dirmi anche meno

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
di quanto ci ha riferito la signorina Smith
sabato scorso.

323
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Lo descrivi mentre si piega in basso
sopra il manubrio?

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Sì, piuttosto basso.

325
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Così ancora occultamento,

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
che nel tuo caso
ha funzionato perfettamente.

327
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Oh lo so, davvero
hanno fatto davvero male.

328
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Ritorna in Aula

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
e torni indietro fino a
Londra per chiamare un agente immobiliare.

330
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Bene, ho trovato
le informazioni che cercavo.

331
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Hai trovato il nome Williamson,

332
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
che trasmette
niente per me.

333
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Beh, sappiamo che è anziano
e rispettabile.

334
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
E quindi, difficilmente lo sarà
il ciclista energico

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
da cui si allontana
quella giovane ragazza atletica.

336
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Ebbene, cosa avrei dovuto fare?

337
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Andato dal più vicino
casa pubblica.

338
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Questo è il centro
dei pettegolezzi di campagna.

339
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Lo avrebbero fatto
ti ho dato ogni nome

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
dal maestro
alla sguattera.

341
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Invece di ciò,
dammi...Williamson.

342
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Allora, cosa abbiamo guadagnato?
dalla tua spedizione.

343
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
Il fatto che
la storia della ragazza è vera;

344
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Non ne ho mai dubitato.

345
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
Che c'è una connessione

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
tra il ciclista
e la Sala;

347
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Non ho mai dubitato
neanche quello.

348
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
La sala è affittata
da un uomo chiamato Williamson.

349
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
Chi è il migliore per questo?

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
Tornerò domani
e visitare la casa pubblica.

351
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
No, mio caro signore, non lo faccia
impegnarsi nella temerarietà

352
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
perché lo sei
temporaneamente depresso.

353
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
Non possiamo fare nulla di utile
fino a sabato.

354
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
L'ho fatto davvero
notevolmente male?

355
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
SÌ.

356
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Molto bello.

357
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Grazie, signor Carruthers.

358
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
È un pezzo nuovo.

359
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
Ne ho bisogno
praticatelo di più.

360
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
No, non intendo la musica.

361
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
Viola, sì
una domanda da farti.

362
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Buongiorno, Holmes.

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Una lettera
dalla signorina Violet Smith.

364
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Ora Carruthers ha proposto
matrimonio con lei.

365
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
Carruther!

366
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Sono ammessi i signori
proporre il matrimonio, Watson.

367
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Ovviamente no
sapere di Cirillo.

368
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
stai andando?
a Farnham?

369
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
Voglio provarne uno o due
teorie che ho formulato.

370
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
Vengo con te?

371
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
No, non sarà né l'uno né l'altro
utile né necessario.

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Prova il pub più vicino,

373
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
sempre un buon centro
per i pettegolezzi di campagna.

374
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Grazie, Watson,
nozione capitale!

375
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Ah, buon pomeriggio, padrone di casa.

376
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
Posso avere mezza pinta
della tua birra locale, per favore?

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Certamente, signore.

378
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ecco.

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Grazie.

380
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Puoi mantenere il resto.

381
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
È molto generoso
di voi, signore, ma non potevo.

382
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Non ho fatto nulla
per giustificare tanta generosità.

383
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Sto per darti
l'opportunità.

384
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Ho bisogno di alcune informazioni.

385
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Oh, non lo sono
per pettegolezzi inutili, signore.

386
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Neppure io,
Preferisco i fatti.

387
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Parlami della gente
alla Charlington Hall.

388
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Vuoi dire
Signor Williamson, signore?

389
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
SÌ.

390
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Ebbene, lui—lui era qui
non più di cinque minuti fa.

391
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Ti è mancato proprio.

392
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Parlami del signor Williamson.

393
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
È un anziano,
rispettabile gentiluomo?

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Oh, è anziano,
senza dubbio.

395
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Lungi da me il parlare male
di persone alle loro spalle,

396
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
ma non ne sono troppo sicuro
circa rispettabile.

397
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
Veramente?

398
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
È un ex sacerdote,
Immagino.

399
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
Ex?

400
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Apparentemente.

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
È stato radiato,

402
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
o qualunque cosa sia
succede ai sacerdoti.

403
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Quelli sono i dottori
che sono cancellati.

404
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Parlami delle altre persone
su a casa.

405
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Beh, lo sono
solo personale domestico,

406
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
e sono tutti
locale e timorato di Dio.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Ovviamente.

408
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Ha gente lassù
nei fine settimana.

409
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
Fine settimana?

410
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Sì, signore.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Fine settimana.

412
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Ah, nessun problema.
Che genere di gente?

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Oh, sono molto affettuosi.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
Caldo?

415
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Sì, proprio come te
non voglio avvicinarmi troppo

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
per paura di ottenere
bruciato come.

417
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Va bene.

418
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Oh, potresti
penso che sia buono, signore.

419
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
Non scendono bene
nel villaggio, posso dirtelo.

420
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
C'era un tizio
in particolare.

421
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Particolarmente caldo,
è lui, quest'uomo?

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
È molto particolare, signore.

423
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Scommetto di sì
i baffi rossi.

424
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Ehi, lo conosci?

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Non ho mai incontrato il signore.

426
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Bene, ora è la tua occasione.

427
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
Signor Woodley.

428
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Non sono affari tuoi!

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Il nostro padrone di casa continua
una casa molto rispettabile,

430
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
e la tua lingua
non è il benvenuto.

431
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
Chi pensi di essere?

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
Che diavolo vuoi che venga?
qui a fare tutte quelle domande?

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Hai perfettamente ragione, padrone di casa,
chiaramente non un gentiluomo.

434
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Oh, sono altrettanto un gentiluomo
come sei.

435
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Lo faranno tutti qui
testimoniare il fatto

436
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
che sto recitando
nella legittima difesa.

437
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
Suino!

438
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
No, signore,
un gentiluomo!

439
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Solo un ruffiano assesta un colpo
con il dorso di una mano.

440
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
Un signore usa
la dritta-sinistra...

441
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
ed io, signore,
sono un gentiluomo!

442
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Lo era assolutamente
delizioso, Watson.

443
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Quindi capisco.

444
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
Una sinistra dritta
contro un ruffiano svogliato.

445
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Sono emerso, come vedi.

446
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
E il ruffiano pigro?

447
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
Il signor Woodley è stato portato a casa
in un carrello.

448
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Ecco quello
di nuovo un uomo orribile.

449
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Quale uomo?

450
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Pensavo di aver visto il signor Woodley
in giardino oggi.

451
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
L'hai fatto.
Resterà in zona.

452
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Ma non preoccuparti,
Gliel'ho detto con fermezza

453
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
non deve mettere piede
all'interno della casa.

454
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"Caro signor Holmes:

455
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Non lo sarai
sorpreso di apprendere

456
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
che me ne andrò
L'impiego del signor Carruthers

457
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
sabato."

458
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
L'odioso signor Woodley ce l'ha
ricomparve a Chiltern Grange.

459
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Ah, ma almeno non lo sarà
andare in bicicletta alla stazione.

460
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Quindi, finalmente,
il ricco signor Carruthers

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
ha acquisito
un cavallo e una trappola.

462
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
SÌ.

463
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Guarda qui, "tutti i miei guai
finirà sabato."

464
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Domani, Holmes,
tutti i suoi problemi saranno finiti.

465
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Perché lo faccio?
preoccuparti di quella parola.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
Quale parola?

467
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Trappola."

468
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
Oh, che splendida mattinata,
Holmes!

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
Il tempo è accettabile
per il periodo dell'anno.

470
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Ora, chi vorrebbe fargli del male?
cara ragazza, in una mattinata simile?

471
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Spero nessuno.

472
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Allora perché l'hai fatto
porti la tua rivoltella?

473
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Sto parlando della mia speranza,
non le mie aspettative.

474
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
Che cosa?

475
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Lo immagino
è la nostra signorina Smith.

476
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
Deve essere in viaggio
con un treno precedente.

477
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
Le do un margine
di mezz'ora,

478
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
ma lo sarà
oltre Charlington Hall

479
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
prima che possiamo
magari incontrarla.

480
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Allora cosa possiamo fare?

481
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Potremmo scappare.

482
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Sciocco, avrei dovuto permetterlo
per quel treno prima!

483
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
È un rapimento

484
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, è un rapimento,
omicidio, Dio sa cosa.

485
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Ferma quel cavallo.

486
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Buon uomo.

487
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
Andiamo, Watson!

488
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
Vediamo se riesco a riparare il
conseguenze del mio errore!

489
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
Lassù!

490
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Holmes.

491
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
Dove hai preso quel carrello?!

492
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
Dov'è la signorina Violet Smith?!

493
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
E' quello che ti chiedo.
Eri nel suo carrello!

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Era sulla strada,
non c'era nessuno dentro!

495
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Qualcuno sembra averlo fatto
passato in questo modo!

496
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
Dobbiamo trovarli!

497
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Vieni, Watson.

498
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Ora guarda,
sai chi è questo?!

499
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Quello è Peter, lo sposo,

500
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
la stava portando via
alla stazione.

501
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
È vivo,
il suo polso è forte.

502
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
Non deve essere lasciato
sdraiato lì troppo a lungo.

503
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Lascialo mentire,
non possiamo fargli del bene,

504
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
ma potremmo salvarla
dal peggior destino

505
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
che può capitare ad una donna.

506
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
Dove stai andando?!

507
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
La casa!

508
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
Non sono andati
a casa!

509
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Sono andati da questa parte
a sinistra.

510
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
Sei sicuro?

511
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
Oh, cani codardi!

512
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
Troppo tardi!

513
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

514
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
Troppo tardi per il Jingo vivente!

515
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
Per altrettanto
come Giovanni e Violetta

516
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
hanno acconsentito insieme
nel santo matrimonio,

517
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
e ho assistito allo stesso
davanti a Dio e a questa compagnia...

518
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
e hanno dichiarato la stessa cosa

519
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
dal dare
e ricevere un anello,

520
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
e l'unione delle mani,

521
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
Lo pronuncio
sono marito e moglie, insieme.

522
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Congratulazioni!

523
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Grazie, amen.

524
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Sono sposati!

525
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Benvenuti alla festa,
signori.

526
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Lascia che ti presenti
alla signora Woodley.

527
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
Non Carruthers!

528
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
Carruther!

529
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Sì, e vedrò
questa donna si è raddrizzata,

530
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
se devo dondolarmi per questo.

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Sei troppo tardi.

532
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
Lei è mia moglie!

533
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
No, è la tua vedova.

534
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Ti avevo detto cosa avrei fatto
se l'hai molestata!

535
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Per il Signore,
Sono un uomo di parola!

536
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
Quando mi hai assunto,

537
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
nessuno mi aveva detto che ci sarebbe stato
nessuna di queste dannate sciocchezze!

538
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Getta quella pistola.

539
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
Watson, prendilo!

540
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Dammi quella rivoltella
non avremo più violenza.

541
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Chi sei?
dare questi ordini?

542
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Sherlock Holmes.

543
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Buon Dio.

544
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
Ecco, tu!

545
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
Signore?

546
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
Stai abbastanza bene?
guidare fino a Farnham?

547
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Sì, signore,
Credo di sì.

548
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Allora dai questa nota

549
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
al sovrintendente
della stazione di polizia.

550
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Nel frattempo,

551
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Devo trattenervi tutti sotto
la mia custodia personale.

552
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
Come stanno i pazienti, dottore?

553
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
La signorina Smith sta molto bene,

554
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
considerando il modo disgustoso
è stata curata.

555
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
E Woodley?

556
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Ahimè, non ho dubbi
vivrà.

557
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
Cosa, vado di sopra
e finirlo.

558
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
No, siediti su quella sedia,
Carruthers.

559
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
Hai ragione.

560
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Non vale
oscillare per.

561
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Ma me lo dici?
quella ragazza

562
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
è essere legato a
Ruggente Jack Woodley per tutta la vita?!

563
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Non devi preoccuparti
te stesso a riguardo.

564
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
Li ho sposati
finché morte non li separi.

565
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
In nessun caso può farlo
essere considerata sua moglie.

566
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
Sei sicuro?

567
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Per due ottimi motivi.

568
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
In primo luogo,

569
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
siamo molto sicuri nell'interrogare
Il signor Williamson ha ragione

570
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
per celebrare un matrimonio.

571
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
Sono stato ordinato.

572
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
E senza fronzoli.

573
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
Una volta sacerdote,
sempre un sacerdote.

574
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Penso di no.

575
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
Che ne dici della licenza?

576
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Oh, avevamo una licenza.

577
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Ce l'ho qui.

578
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Senza dubbio ottenuto
con un trucco.

579
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Ma, in ogni caso, una forzatura
il matrimonio non è un matrimonio,

580
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
infatti è una cosa molto seria
crimine, come scoprirai.

581
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Ora, mentre aspettiamo
per la polizia, signor Carruthers,

582
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
potresti dirmelo
la tua storia.

583
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Se ci sgridi,
Bob Carruthers,

584
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
Ti servirò
come hai servito Jack Woodley!

585
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Non c'è bisogno di te
eccitarsi troppo.

586
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
Il caso è abbastanza chiaro.

587
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Beh, se è abbastanza chiaro,
perché non ce lo dici?

588
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Ottimo.

589
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
Il signor Carruthers lo avrà fatto
per inserire alcuni dettagli

590
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
per mia curiosità privata,

591
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
ma sono felice
per parlare.

592
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
In primo luogo,

593
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
voi tre vi siete imbattuti
dal Sud Africa.

594
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Sbagliato, non ci sono mai stato
in Sud Africa!

595
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
E' vero.

596
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Woodley ha acquisito questa creatura
dopo il nostro ritorno.

597
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
Molto bene,
tu e Woodley

598
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
aveva conosciuto Ralph Smith
in Sud Africa.

599
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Avevi motivo di crederci
che non sarebbe vissuto a lungo,

600
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
e hai scoperto che sua nipote
erediterebbe la sua fortuna.

601
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
Come va?

602
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Ma l'hai detto alla ragazza
suo zio morì in povertà.

603
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Ebbene, poiché era ancora vivo,
è vero, solo appena,

604
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
e un uomo ricco che
Sospetto che non avesse fatto testamento.

605
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ralph Smith
non sapeva né leggere né scrivere.

606
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Allora, tu e Woodley siete venuti da noi
qui e ho dato la caccia alla ragazza,

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
sapendo che lo era
il parente più prossimo,

608
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
e questo lo faresti
condividere il bottino.

609
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
Mi spettava una quota
per i servizi resi.

610
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
E Carruthers,

611
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
hai commesso l'errore
di innamorarsi di lei.

612
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
La prima volta che l'ho saputo
cos'era l'amore, signor Holmes.

613
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
Perché non glielo hai detto?
del pericolo in cui correva?

614
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
Perché... perché
mi avrebbe lasciato,

615
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
e non potevo sopportare
per affrontarlo.

616
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
Oh, cosa succederà?
a mia figlia Sarah?

617
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Vedremo che lo è
ben curato.

618
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Vedi, anche se
non poteva amarmi,

619
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
significava molto
vederla in giro per casa

620
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
e ascolta il suono
della sua voce.

621
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Puoi chiamarlo amore,
Signor Carruthers,

622
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
Dovrei chiamarlo
egoismo.

623
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Forse le due cose
andare insieme.

624
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Ma ho provato a proteggerla,

625
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Non l'ho mai lasciata andare
oltre questa casa

626
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
dove conoscevo quei mascalzoni
erano in agguato

627
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
senza seguirla
sulla mia bicicletta

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
per vederla
non ha avuto alcun danno.

629
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
Ho mantenuto le distanze
e portava quella barba

630
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
quindi non dovrebbe
riconoscimi.

631
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Allora presumo
è arrivato il cavo?

632
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Cavo, quale cavo?

633
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"IL VECCHIO È MORTO."

634
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Quale vecchio?

635
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Immagino Ralph Smith
in Sud Africa.

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
SÌ.

637
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Ma a questo punto tu e Woodley
aveva litigato

638
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
ed era uscito di casa.

639
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Woodley tornò di nuovo per chiedere
che io mantenga il patto.

640
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
Ho rifiutato.

641
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
Ho detto che l'avrei fatto
niente a che vedere con la violenza.

642
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
Un ultimo dettaglio,

643
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
perché è stato scelto Woodley
come futuro marito?

644
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
Mi vergogno di dirlo...

645
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
abbiamo giocato a carte per lei.

646
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Holmes, ho i risultati
del processo.

647
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Ascolta questo, giudice
riassumendo ha detto--

648
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Holmes.

649
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, mi sia permesso
un'ipotesi plausibile?

650
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Vai avanti allora.

651
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Mi aspetterei Woodley
per ottenere dieci anni,

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Williamson sette anni,

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
e Carruthers,

654
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
visto l’eloquente discorso I
fatto per suo conto al processo,

655
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
probabilmente sei mesi.

656
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
E' proprio vero!

657
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Beh, l'ho fatto
alcuni vantaggi, Watson,

658
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
in gran parte il fatto che ho inviato
per la prima edizione.

659
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
Un vantaggio indubbio.

660
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Inoltre, abbiamo ricevuto
un regalo,

661
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
qualche torta nuziale da
Signor e signora Cyril Morton,

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
insieme ad una lettera

663
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
dicendoci che la signora Morton ha
ereditò una grossa somma di denaro

664
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
da suo zio, Ralph Smith,
precedentemente del Sud Africa.

665
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
La coppia felice
si stanno divertendo moltissimo

666
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
prendersi cura dei giovani
Sarah Carruthers,

667
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
mentre suo padre
è in custodia.

668
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Suonare il pianoforte
sta migliorando

669
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
e lei lo vuole
riprendere ad andare in bicicletta.

670
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
Una splendida giornata a tutto tondo,
non diresti?

671
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
C'è più splendore
ancora venire.

672
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Più splendore,
cosa intendi?

673
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Osserva attentamente.

674
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Oh, ricordo,

675
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
la reazione chimica
questo risolverà il mistero

676
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
riguardante la persecuzione
del signor John Vincent Harden.

677
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Precisamente.

678
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
Ci ho passato tutta la settimana
nel Museo Imperiale delle Scienze

679
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
e penso
questa è la risposta.

680
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
È questa la risposta, Holmes?

681
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Sì, questa è la risposta,
Watson.

682
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Beh, lasciami pensare.

683
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Scaricato da www.AllSubs.org

684
00:53:04,765 --> 00:53:09,315
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0